1
00:00:00,319 --> 00:00:03,400
എൻ്റെ പേര് Uhtred,
ഉഹ്ത്രെദിൻ്റെ മകൻ.
2
00:00:03,400 --> 00:00:07,039
ഒരു സാക്സൺ ജനിച്ചു,
എന്നാൽ ഒരു ഡെയ്ൻ ആയി വളർന്നു.
3
00:00:07,039 --> 00:00:10,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആൽഫ്രഡ് രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നു
വെസെക്സിൻ്റെ.
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,319
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
ആൽഫ്രഡിന് ഒരു ഭക്തയായ ഭാര്യ.
5
00:00:13,319 --> 00:00:19,519
ഞാൻ ഭൂമി ഏറ്റെടുത്തു,
കടത്തിൻ്റെ ഭാരം
കൂടാതെ തൊഴിലാളികളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
6
00:00:20,079 --> 00:00:23,519
ഞാൻ വീരനെ കൊന്നു
വാൾ ഡെയ്ൻ, ഉബ്ബ.
7
00:00:23,519 --> 00:00:25,759
(വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
8
00:00:27,239 --> 00:00:29,839
എന്നാൽ ഒഡ്ഡ ദി എൽഡറിനൊപ്പം
യുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേറ്റു,
9
00:00:29,839 --> 00:00:34,360
അവൻ്റെ മകൻ എടുത്തു
എൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്.
സത്യം അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.
10
00:00:34,360 --> 00:00:38,319
ഞാൻ മനുഷ്യനോട് ഉബ്ബ മനുഷ്യനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു,
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!
11
00:00:38,319 --> 00:00:42,319
ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി മുട്ടുകുത്തി
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ ദൈവത്തിനു മുന്നിൽ.
12
00:00:42,319 --> 00:00:45,200
ഞാൻ നയിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
13
00:00:45,200 --> 00:00:48,680
നിങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റ് കിടക്കുകയും വേണം
കുരിശിൽ ചുംബിക്കുക.
14
00:00:48,680 --> 00:00:49,800
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചുംബിക്കുക.
15
00:00:49,800 --> 00:00:54,639
വിധി എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
16
00:00:54,720 --> 00:00:56,079
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
17
00:00:56,079 --> 00:00:57,560
ഉഹ്ത്രെദ്!
18
00:00:57,560 --> 00:00:58,759
(വാൾ മുറിക്കൽ)
19
00:00:58,759 --> 00:01:00,319
വിധിയാണ് എല്ലാം.
20
00:01:00,319 --> 00:01:03,000
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
21
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
22
00:01:42,119 --> 00:01:45,119
ലിയോഫ്രിക്: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യണോ, ആർസെലിംഗ്?
23
00:01:45,119 --> 00:01:47,280
അതിനെതിരെ നിയമമുണ്ടോ?
24
00:01:47,280 --> 00:01:53,119
ഡെന്മാർ ആയി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, ഇല്ല.
കോൺവാലം കൊള്ളയടിക്കുന്നു, അതെ.
25
00:01:53,119 --> 00:01:54,600
നമുക്ക് സമാധാനമായി ഇരിക്കണം.
26
00:01:54,600 --> 00:01:57,639
എനിക്ക് ബെബ്ബാൻബർഗ് വീണ്ടെടുക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു സൈന്യം വേണം.
27
00:01:57,639 --> 00:02:02,239
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വെള്ളി വേണം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
28
00:02:02,239 --> 00:02:04,039
എനിക്ക് പിണക്കമില്ല.
29
00:02:04,200 --> 00:02:05,319
ഓഡ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ലേ?
30
00:02:05,319 --> 00:02:08,600
അവൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
31
00:02:09,000 --> 00:02:13,159
അവൻ ആൽഫ്രഡിനെ പണിയുകയാണ്
സിന്യൂട്ടിലെ ഒരു പള്ളി.
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
32
00:02:14,039 --> 00:02:17,159
സ്വർണ്ണ യാഗപീഠം കൊണ്ട്,
അവർ പറയുന്നു.
33
00:02:18,000 --> 00:02:20,519
-ലിയോഫ്രിക്: അവർ ആരാണ്?
-ഉഹ്ട്രെഡ്: അവരുടേതാണ്
ഓസ്വാൾഡിന്.
34
00:02:20,560 --> 00:02:26,479
അവരുടെ അമ്മ അവരെ അയയ്ക്കുന്നു,
കൊന്നതിന് എന്നെ അപമാനിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കള്ളനും കള്ളനുമായ അവരുടെ പിതാവ്.
35
00:02:26,479 --> 00:02:28,119
(കുട്ടി മുറുമുറുക്കുന്നു)
36
00:02:28,639 --> 00:02:32,200
ഹും, ഞാൻ അവളുടെ പ്ലാൻ കാണുന്നു
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
37
00:02:32,400 --> 00:02:37,839
അവർ ആദ്യമല്ല
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.
അവർ ജീവിക്കും.
38
00:02:48,519 --> 00:02:50,319
(ബർപ്പിംഗ്)
39
00:02:52,280 --> 00:02:53,639
(നിശ്വാസം)
40
00:02:58,720 --> 00:02:59,400
(SNIFFS)
41
00:02:59,400 --> 00:03:03,519
ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്, മിൽഡ്രിത്ത്.
നന്ദി.
42
00:03:05,159 --> 00:03:07,119
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
43
00:03:08,680 --> 00:03:12,400
ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ നാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഭാര്യ.
44
00:03:13,119 --> 00:03:15,639
- ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
-എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
45
00:03:15,639 --> 00:03:18,200
അവൾ കള്ളനെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു.
46
00:03:18,479 --> 00:03:19,079
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.
47
00:03:19,079 --> 00:03:21,159
മിൽഡ്രിത്ത്: അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അറിഞ്ഞു,
48
00:03:21,159 --> 00:03:24,319
അവൻ പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു കുടുംബത്തിന് വെർഗിൽഡ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അറിഞ്ഞു,
49
00:03:24,319 --> 00:03:29,439
എൻ്റെ അച്ഛനും ഗ്രാമവും
ഇപ്പോൾ വിളിക്കാൻ സഹായിച്ചു
അവൻ ദൈവമില്ലാത്ത ഉഹ്ത്രെദ്.
50
00:03:29,439 --> 00:03:33,400
മറക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മകനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ സ്നാനപ്പെടുത്തി.
51
00:03:33,400 --> 00:03:35,519
- ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
-ലിയോഫ്രിക്ക്, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
52
00:03:35,519 --> 00:03:38,479
- ഇതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
- ഞാൻ നിർത്താം.
53
00:03:43,280 --> 00:03:45,039
(നിശ്വാസം)
54
00:03:48,360 --> 00:03:50,680
- നാളെ, ഞാൻ പോകും.
-മിൽഡ്രിത്ത്: പോയി?
55
00:03:50,680 --> 00:03:55,360
ആരെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ,
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ രാജ്യം വീണ്ടും സുരക്ഷിതം.
56
00:03:55,360 --> 00:03:58,319
എത്ര കാലത്തേക്ക് നീ പോകും,
പിന്നെ എവിടെ പോയി?
57
00:03:58,319 --> 00:03:59,720
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല.
ആഴ്ചകൾ?
58
00:03:59,759 --> 00:04:04,200
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.
ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ ഭാര്യ പോയി
ബിഷപ്പ് അലുവോൾഡിന്.
59
00:04:04,200 --> 00:04:06,280
ബിഷപ്പ് ആൽഫ്രഡിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും,
ആൽഫ്രഡ് എന്നിവർ അയക്കും
60
00:04:06,280 --> 00:04:07,400
- മനുഷ്യർ ഞങ്ങളുടെ വാതിലിലേക്ക്...
- ഞാൻ ഒരു പൈസ തരില്ല,
61
00:04:07,400 --> 00:04:11,239
പുരുഷന്മാർ വന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നീ അവരോട് പറയും.
62
00:04:11,239 --> 00:04:15,319
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാരണം അവൻ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു.
അതാണ് എൻ്റെ നിയമം.
63
00:04:15,400 --> 00:04:20,519
എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ പോകാം
നേരിട്ട് പള്ളിയിലേക്ക്
ഞങ്ങളുടെ മകനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
64
00:04:20,519 --> 00:04:22,319
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ മകനായിരിക്കില്ല.
65
00:04:22,319 --> 00:04:25,519
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞതിന്!
66
00:04:25,519 --> 00:04:26,119
ഏത് ദൈവം?
67
00:04:26,119 --> 00:04:28,319
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ദയയിലേക്ക്,
68
00:04:28,319 --> 00:04:32,200
- ഒരുപക്ഷേ സ്നേഹം പോലും
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ കാണിച്ചോ?
- എന്നെ ഇഴയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
69
00:04:32,200 --> 00:04:35,680
അതെ, ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ! നമ്മൾ എല്ലാവരും വീഴുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി!
70
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
ആൽഫ്രഡ് ചെയ്തത് ഞാൻ മറക്കില്ല
അവൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ എനിക്ക്.
71
00:04:38,800 --> 00:04:41,239
- ഞാൻ ആ ദൈവത്തെ നിരസിക്കുന്നു.
-(തമ്പിംഗ് ടേബിൾ)
72
00:04:41,239 --> 00:04:43,479
ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
73
00:04:47,360 --> 00:04:52,119
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ,
ഞാൻ പരിചരിച്ച മനുഷ്യനെ?
74
00:04:52,119 --> 00:04:57,400
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ,
ഞാൻ ഉഴാൻ വേദനിച്ച സ്ത്രീ?
75
00:05:03,959 --> 00:05:07,239
യംഗ് ഓഡ്ഡ: പുരോഗതി
കർത്താവേ, ദിവസവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
76
00:05:07,239 --> 00:05:10,360
നിങ്ങൾ സൈന്യൂട്ടിലേക്ക് വരണം
കൂടാതെ കെട്ടിട നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
77
00:05:10,360 --> 00:05:14,600
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
78
00:05:14,680 --> 00:05:18,000
അത് ആകർഷണീയമാണ്
മതി, ഇപ്പോൾ പോലും.
79
00:05:18,079 --> 00:05:22,360
-അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നേവ് ഉണ്ട്.
-മ്മ്-ഹും.
80
00:05:22,360 --> 00:05:25,639
ഇങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നു,
തുടർന്ന് ചാൻസലിലേക്ക്.
81
00:05:25,639 --> 00:05:29,680
ഇതിനകം പ്രശസ്തമായ കൂടെ
തങ്കത്തിൻ്റെ ബലിപീഠം?
82
00:05:29,680 --> 00:05:32,079
അത് സ്വർണ്ണം പൂശിയിരിക്കും,
ഇനി വേണ്ട, കർത്താവേ,
83
00:05:32,079 --> 00:05:34,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാവുകൾ എങ്ങനെ അലയുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)
84
00:05:34,319 --> 00:05:35,720
-ഹും.
- നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
85
00:05:35,720 --> 00:05:37,519
സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബലിപീഠം ഇവിടെ മാത്രം.
86
00:05:37,519 --> 00:05:38,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
എൻ്റെ അനുമതി?
87
00:05:38,639 --> 00:05:41,079
അത് കൃത്യമായ സ്ഥലത്താണ്
അവിടെ ഉബ്ബ ലോത്ത്ബ്രോക്സൺ
ഇപ്പോൾ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
88
00:05:41,079 --> 00:05:45,039
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ബലിപീഠം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുഴിച്ചിട്ടതിന് മുകളിൽ പണിയണം
ഒരു വിജാതീയൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ?
89
00:05:45,039 --> 00:05:49,119
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല കർത്താവേ. നിങ്ങളുടെ കൂടെ
അനുമതി, ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കും
അവശിഷ്ടങ്ങളും...
90
00:05:49,119 --> 00:05:50,639
എനിക്കറിയില്ല. അവ നേടുക
നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
(ചിരിക്കുന്നു)
91
00:05:50,639 --> 00:05:56,800
നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കും
അവ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിടുക
അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ ബഹുമാനത്തോടെ.
92
00:05:56,800 --> 00:05:58,759
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു കർത്താവേ,
ഒരു പാവം തമാശ.
93
00:05:58,759 --> 00:06:00,280
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
സമാധാനം അപകടത്തിലാക്കുക.
94
00:06:00,280 --> 00:06:04,479
ബഹുമാനത്തോടെ, കർത്താവേ,
ഞാൻ മണ്ടനല്ല എൻ്റെ അച്ഛൻ
ചിലപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കി...
95
00:06:04,479 --> 00:06:06,079
-(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
-...ആകണം.
96
00:06:06,079 --> 00:06:07,479
പിതാവ് ബിയോക്ക,
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
97
00:06:07,519 --> 00:06:10,319
ഓ, ഒരു കത്ത്, കർത്താവേ,
ബിഷപ്പ് അലുവോൾഡിൽ നിന്ന്.
98
00:06:10,319 --> 00:06:13,400
- സ്വകാര്യമോ ബിസിനസ്സോ?
- നിയമത്തിൻ്റെ കാര്യം, എന്നോട് പറഞ്ഞു.
99
00:06:13,400 --> 00:06:19,119
എന്നിട്ട് അത് വായിക്കുക.
ഓഡയുടെ സജീവമായ മനസ്സ് വിശ്രമിക്കട്ടെ.
100
00:06:23,280 --> 00:06:25,759
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എഴുത്ത്, ബെയോക്ക?
101
00:06:25,759 --> 00:06:27,800
അത് ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
ആൽഡർമാൻ ഉഹ്ത്രെഡ്.
102
00:06:27,800 --> 00:06:31,560
അയാൾ ഒരു കർഷകനെ കൊന്നു
പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
103
00:06:31,560 --> 00:06:33,720
കുടുംബത്തിന് നൽകാനുള്ള പണം.
104
00:06:33,720 --> 00:06:35,439
വെർഗിൽഡ്.
105
00:06:35,439 --> 00:06:39,159
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കണോ, കർത്താവേ?
106
00:06:39,159 --> 00:06:39,479
ഇല്ല.
107
00:06:39,479 --> 00:06:44,239
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.
ഓഡാ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക
അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും
108
00:06:44,239 --> 00:06:45,119
എൻ്റെ പേരിൽ കാര്യം.
109
00:06:45,119 --> 00:06:48,360
ഞാൻ മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉഹ്ത്രെദിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേരിൽ,
കൊലപാതകം ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു.
110
00:06:48,360 --> 00:06:54,159
ഉഹ്ത്രെദ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ന്യായബോധമുള്ള. ഞാൻ
ലഘൂകരണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
111
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
ഹും, നമുക്ക് കാണാം.
112
00:06:56,400 --> 00:07:00,680
ഇതിനിടയിൽ, ഓഡ,
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
സമാധാനം പാലിക്കുക.
113
00:07:00,680 --> 00:07:03,119
- അതെ, കർത്താവേ.
-(വാതിൽ തുറക്കൽ)
114
00:07:03,119 --> 00:07:07,319
പിതാവ് ബിയോക്ക, കത്ത്.
115
00:07:09,519 --> 00:07:13,000
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത, പിതാവേ.
116
00:07:13,000 --> 00:07:17,959
എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയാണ്
ദൈവത്തിനും രാജാവിനും
ആ ക്രമത്തിൽ.
117
00:07:18,039 --> 00:07:19,360
കർത്താവേ, അങ്ങ് നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
118
00:07:19,360 --> 00:07:24,400
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
119
00:07:25,439 --> 00:07:28,400
ദൈവം നമ്മെയെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നുമുണ്ട്.
120
00:07:35,039 --> 00:07:36,280
ഉഹ്ത്രെദ്!
121
00:07:37,360 --> 00:07:38,639
ഉഹ്ത്രെദ്!
122
00:07:39,200 --> 00:07:41,639
ഞാൻ സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തും
കടം വീട്ടാൻ.
123
00:07:41,639 --> 00:07:43,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ കാര്യം വേണം,
നമ്മുടെ ജന്മദേശം.
124
00:07:43,680 --> 00:07:47,239
-(ബേബി കൂയിംഗ്)
- നിങ്ങളുടേത് ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.
125
00:07:47,759 --> 00:07:49,319
എൻ്റേത്?
126
00:07:50,159 --> 00:07:51,519
ഇനി നിങ്ങളല്ലേ
ഏൽഡർമാൻ?
127
00:07:51,519 --> 00:07:55,319
എന്നെ ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കില്ല
ഒരു ആൽഡർമാൻ എന്ന നിലയിൽ, ഇവിടെയല്ല.
128
00:07:55,319 --> 00:08:00,360
അപ്പോൾ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു തവണ,
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ മാറ്റുക, ഉഹ്ത്രെഡ്!
129
00:08:00,360 --> 00:08:04,959
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അനുവദിച്ചാൽ
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്,
അവൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും!
130
00:08:04,959 --> 00:08:07,639
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
131
00:08:07,639 --> 00:08:11,639
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.
- ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ പുച്ഛിക്കും.
132
00:08:11,639 --> 00:08:13,479
ലിയോഫ്രിക്: ആർസെലിംഗ്!
133
00:08:17,319 --> 00:08:19,319
(ബേബി കൂയിംഗ്)
134
00:08:25,119 --> 00:08:26,959
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
135
00:08:29,519 --> 00:08:31,280
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കരുത്.
136
00:08:38,119 --> 00:08:40,319
നീ മൂളിയോ
അവളുടെ വിട, ആർസെലിംഗ്?
137
00:08:40,639 --> 00:08:43,600
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ വെസെക്സ് വിട്ടു.
138
00:08:45,039 --> 00:08:48,319
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യേണ്ടിവരും
അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ, ആർസെലിംഗ്.
139
00:08:48,319 --> 00:08:50,200
UHTRED: വരൂ, അതെ!
140
00:09:01,560 --> 00:09:03,759
(കുതിര വിന്നിംഗ്)
141
00:09:34,079 --> 00:09:38,560
ആരും ധരിക്കാൻ പാടില്ല
നമുക്കുള്ളത് വരെ ഇവ
കോൺവാലം കടന്നു.
142
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവരെ പോളിഷ് ചെയ്യുന്നു,
143
00:09:40,680 --> 00:09:44,759
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കുമ്പോൾ,
അവ വ്യക്തമായി കാണപ്പെടും
144
00:09:46,000 --> 00:09:47,439
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
145
00:09:47,439 --> 00:09:49,439
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ഒരു ഡെയ്ൻ ആകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.
146
00:09:49,439 --> 00:09:53,639
-(കുതിരയെ സമീപിക്കുന്നു)
- ഓരോ മനുഷ്യനും അവൻ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!
147
00:09:53,680 --> 00:09:57,479
നീ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
148
00:09:57,680 --> 00:09:59,600
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
149
00:10:01,319 --> 00:10:03,280
നിങ്ങളുടെ ഹുഡ് താഴ്ത്തുക.
150
00:10:03,560 --> 00:10:05,680
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ഹുഡ് താഴ്ത്തുക!
151
00:10:20,439 --> 00:10:21,519
-ഏതൽവോൾഡ്!
-(കടുത്ത ശ്വാസം)
152
00:10:21,519 --> 00:10:28,119
നോക്കൂ... എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം മതി
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ, ആകാൻ
നിങ്ങളുടെ സാഹസികതയുടെ ഭാഗം.
153
00:10:28,360 --> 00:10:29,720
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
(ചിരിക്കുന്നു)
154
00:10:29,720 --> 00:10:35,720
അവന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.
അവന് നാക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
155
00:10:35,720 --> 00:10:37,280
എന്നെ കൊല്ലുക?
(ചിരിക്കുന്നു)
156
00:10:37,280 --> 00:10:40,319
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ശരിയായ രാജാവാണ്,
വിഡ്ഢി.
157
00:10:40,360 --> 00:10:41,759
ഇവിടെ ഇല്ല, ലിയോഫ്രിക്ക്!
വെസെക്സിൽ അല്ല!
158
00:10:41,759 --> 00:10:44,239
- അപ്പോൾ ഞാൻ വലിച്ചിടും
അവനെ കോൺവാലമിലേക്ക്!
-ഉഹ്ട്രെഡ്: ഇപ്പോഴില്ല!
159
00:10:44,239 --> 00:10:47,319
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
ഉഹ്ട്രേഡ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു!
160
00:10:47,319 --> 00:10:51,600
ആൽഫ്രഡ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ കുറിച്ച് കേട്ടാൽ
കോൺവാലം റെയ്ഡിംഗ്,
നമ്മൾ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും!
161
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
അവൻ ആ ഫലം ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
162
00:10:53,239 --> 00:10:56,079
ലിയോഫ്രിക്ക്, ഞാൻ ഒരു മാറിയ മനുഷ്യനാണ്,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
163
00:10:56,079 --> 00:10:58,720
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
അവൻ കാണാതെ പോകില്ല.
164
00:10:59,800 --> 00:11:01,639
ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
165
00:11:02,280 --> 00:11:06,000
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
166
00:11:10,119 --> 00:11:11,400
അവന് എൻ്റെ സംരക്ഷണമുണ്ട്.
167
00:11:11,400 --> 00:11:14,119
പിന്നെ ആര് സംരക്ഷിക്കും
ബാക്കിയുള്ളവരോ?
168
00:11:17,519 --> 00:11:18,560
അവൻ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ട് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
169
00:11:18,560 --> 00:11:21,159
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മെയിൽ വൃത്തിയാക്കും
കുതിരകളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
170
00:11:21,200 --> 00:11:24,800
- എന്തും.
- നിങ്ങൾ തുടച്ചുമാറ്റും
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ കഴുതകൾ.
171
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
തീർച്ചയായും. (ചിരിക്കുന്നു)
172
00:11:26,200 --> 00:11:30,039
ഞാൻ പായൽ ശേഖരിക്കുകയാണ്
ഡോക്ക് ഇലകളും
നീ പറയുന്നതുപോലെ കർത്താവേ.
173
00:11:30,119 --> 00:11:31,759
(ചിരിക്കുന്നു)
174
00:11:48,720 --> 00:11:51,560
ഏഥൽവോൾഡ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കോൺവാലത്തെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
175
00:11:52,159 --> 00:11:54,280
UHTTRED: അത് വെസെക്സ് അല്ല.
176
00:11:55,519 --> 00:11:57,800
ഏഥൽവോൾഡ്:
വെസെക്സ്-കോൺവാലം അതിർത്തി
177
00:11:57,800 --> 00:12:00,519
ഇതാണോ നദി,
താമാർ നദി.
178
00:12:00,519 --> 00:12:03,119
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ
ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു.
179
00:12:03,560 --> 00:12:05,159
ഇത് വടക്ക് നിന്ന് തെക്ക് ഒഴുകുന്നു.
180
00:12:05,159 --> 00:12:10,280
ഒപ്പം കോൺവാലുമുമുണ്ട്
ഒരു കാലിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള തീരപ്രദേശം.
181
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
-അപ്പോൾ അവർ കച്ചവടക്കാരാണോ?
-അതെ.
182
00:12:11,360 --> 00:12:15,560
വടക്കൻ തീരത്ത്
വെൽഷ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്
അയർലൻഡ്,
183
00:12:16,000 --> 00:12:18,560
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലും
ഫ്രാങ്ക്സിന്.
184
00:12:18,560 --> 00:12:19,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
185
00:12:19,319 --> 00:12:25,720
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്, ലിയോഫ്രിക്ക്.
ഞാൻ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുന്നു
വസ്തുത മറച്ചുവെക്കുന്നു.
186
00:12:26,159 --> 00:12:28,119
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുക.
187
00:12:30,239 --> 00:12:32,800
- അവർക്ക് ഒരു രാജാവുണ്ടോ?
- ഒന്നിൽ കൂടുതൽ.
188
00:12:32,800 --> 00:12:34,079
ഉഗ്രൻ പോരാളികൾ?
189
00:12:34,079 --> 00:12:38,479
പേടിക്കേണ്ട, ലിയോഫ്രിക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഡെന്മാർക്കാണ്.
190
00:12:41,039 --> 00:12:41,759
(ചിരിക്കുന്നു)
191
00:12:41,759 --> 00:12:44,159
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.
192
00:12:44,159 --> 00:12:50,319
(ചക്കി) വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.
നിങ്ങൾ വരിയിൽ ഒന്നാമനാകും.
193
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
194
00:13:09,360 --> 00:13:11,039
വേലക്കാരി: ശുഭദിനം, കർത്താവേ.
195
00:13:12,000 --> 00:13:13,759
നിങ്ങളുടെ യജമാനനോട് പറയുക
ഏൽഡർമാൻ ഓഡ ഇവിടെയുണ്ട്.
196
00:13:13,759 --> 00:13:18,000
-ദൈവത്തിൻ്റെ ബിഷപ്പ് അലുവോൾഡിനൊപ്പം.
- അതെ, കർത്താവേ.
197
00:13:18,360 --> 00:13:20,479
- വേഗം!
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
198
00:13:22,479 --> 00:13:23,519
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
199
00:13:23,519 --> 00:13:27,439
അത് ഏറ്റവും അല്ല
ഞാൻ കണ്ട അഭികാമ്യമായ ഫാംസ്റ്റേഡ്.
200
00:13:30,720 --> 00:13:36,759
ആൽഡർമാൻ ഓഡ,
ബിഷപ്പ് അലുവോൾഡ്,
ഒരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.
201
00:13:36,759 --> 00:13:38,400
എനിക്ക് ഒരു ഉന്മേഷം നൽകാമോ?
202
00:13:38,400 --> 00:13:43,239
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
രാജാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ.
'നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
203
00:13:44,360 --> 00:13:45,720
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
204
00:13:46,360 --> 00:13:47,639
അവൻ അല്ല.
205
00:13:47,639 --> 00:13:50,079
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?
206
00:13:56,159 --> 00:13:59,119
എല്ലാ കുരിശുകളും കുരിശുകളും!
207
00:13:59,519 --> 00:14:03,360
നിങ്ങൾ ദൈവഭക്തനാണ്
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇനിയില്ല.
208
00:14:03,360 --> 00:14:05,280
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
209
00:14:07,680 --> 00:14:10,639
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡെന്മാർക്കാണ്. വിജാതീയർ!
210
00:14:10,639 --> 00:14:14,519
നിങ്ങൾ സ്വയം കടക്കരുത്,
ആകാശത്തേക്കു നോക്കുകയുമില്ല.
211
00:14:16,400 --> 00:14:17,560
(ചിരിക്കുന്നു)
212
00:14:17,560 --> 00:14:19,680
നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ സമ്പന്നരാക്കാം!
213
00:14:19,680 --> 00:14:21,639
(പുരുഷന്മാർ കരാർ ഉച്ചരിക്കുന്നു)
214
00:14:39,759 --> 00:14:42,560
മിൽഡ്രിത്ത്: എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
215
00:14:42,560 --> 00:14:44,039
ആരിൽ നിന്ന്?
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിലാണ്.
216
00:14:44,039 --> 00:14:48,800
അവൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവൻ ആൽഫ്രഡിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അവൻ ഡെന്മാർക്ക് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
217
00:14:48,800 --> 00:14:50,600
തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
രാജാവിനേക്കാൾ മികച്ചത്?
218
00:14:50,600 --> 00:14:54,200
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യൻ, ലിയോഫ്രിക്ക്,
വിശദമായി തരാം,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
219
00:14:54,600 --> 00:14:55,039
അതെ.
220
00:14:55,079 --> 00:15:02,039
ഓഡാ, അത് കുട്ടിയുടേതല്ല
അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതാണ് തെറ്റ്
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിക്കും വിഡ്ഢിക്കും.
221
00:15:02,519 --> 00:15:06,280
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
222
00:15:07,360 --> 00:15:11,560
മിൽഡ്രിത്ത്, അത്
വലിയ വിമുഖതയോടെ
223
00:15:11,560 --> 00:15:14,600
ഞാൻ സേവിക്കണം എന്ന്
ഈ കത്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ.
224
00:15:14,600 --> 00:15:17,039
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി,
മടങ്ങിവരുമ്പോൾ.
225
00:15:17,039 --> 00:15:22,720
അവൻ വെർഗിൽഡ് പരിഹരിക്കണം
ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ മരണത്തിനോ മുഖത്തിനോ വേണ്ടി
അവൻ്റെ സ്വത്ത് കണ്ടുകെട്ടൽ.
226
00:15:24,400 --> 00:15:28,119
അതും എൻ്റെ സ്വത്താണ്.
227
00:15:28,600 --> 00:15:33,119
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭവനം ചെയ്യും
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കുക.
228
00:15:33,119 --> 00:15:36,079
ഓഡ പ്രഭുവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
229
00:15:36,079 --> 00:15:42,439
ദുർബലമായ. അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലനാണ്.
അടി കിട്ടുമായിരുന്നു
അനേകം മനുഷ്യരെ കൊന്നു.
230
00:15:44,560 --> 00:15:48,079
(ച്യൂവിംഗ്) എടുക്കുക
ആശ്വാസം, സ്ത്രീ,
231
00:15:48,079 --> 00:15:51,079
അത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ആയിരിക്കണം
കണ്ടുകെട്ടും,
232
00:15:51,079 --> 00:15:54,479
അതു പള്ളിയാണ്
അത് ഗുണം ചെയ്യും.
233
00:15:56,479 --> 00:15:58,319
(നിലവിളിക്കുന്നു)
234
00:16:03,479 --> 00:16:05,000
ആഹ്!
235
00:16:05,759 --> 00:16:07,360
-അയ്യോ!
-(തഡ്സ്)
236
00:16:07,360 --> 00:16:09,200
(നിലവിളിക്കുന്നു)
237
00:16:11,360 --> 00:16:15,079
എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
വെള്ളി എവിടെ?
238
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)
239
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
അത് എവിടെയാണ്?
240
00:16:18,560 --> 00:16:20,600
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
241
00:16:20,600 --> 00:16:23,759
മനുഷ്യൻ: (ക്വവറിംഗ്) ദയവായി! ആഹ്!
242
00:16:26,159 --> 00:16:28,560
അഞ്ചു ദിവസം ഒന്നുമില്ല.
243
00:16:28,560 --> 00:16:30,280
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
244
00:16:30,280 --> 00:16:33,159
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ഡെന്മാർക്കല്ല
അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
245
00:16:33,280 --> 00:16:35,479
- എനിക്ക് വെള്ളി വേണം.
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
246
00:16:35,479 --> 00:16:38,119
പിന്നെ എന്തുചെയ്യും
കോൺവാലം മുഴുവൻ
ഇതിനകം പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
247
00:16:38,119 --> 00:16:42,319
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.
248
00:16:45,079 --> 00:16:46,519
(നിശ്വാസം)
249
00:17:14,360 --> 00:17:16,720
അവർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
250
00:17:20,319 --> 00:17:22,959
അവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ അഞ്ച് പുരുഷന്മാർ.
251
00:17:24,319 --> 00:17:28,239
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു. ഏഥൽവോൾഡ്?
252
00:17:28,239 --> 00:17:32,560
ഞാൻ കേട്ടു.
മഹാനായ ഉഹ്ത്രെഡ് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
253
00:17:49,720 --> 00:17:56,600
ഞാൻ അസർ സഹോദരനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ രാജാവിൽ നിന്ന്.
254
00:17:58,519 --> 00:18:00,560
പേരടൂർ രാജാവിൽ നിന്ന്.
255
00:18:02,200 --> 00:18:03,239
രാജാവ് ആരാണ്?
256
00:18:03,239 --> 00:18:07,280
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ രാജാവ് പെരഡൂർ.
257
00:18:08,280 --> 00:18:09,159
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
258
00:18:09,159 --> 00:18:11,720
എൻ്റെ രാജാവിന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
259
00:18:11,720 --> 00:18:17,239
ഡെയ്ൻസ് സേനയുടെ ആക്രമണം
കോൺവാലം ഗ്രാമങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല.
260
00:18:17,239 --> 00:18:20,360
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പേരടൂർ അയക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഈ ദയനീയമായ വഴിപാടുകൾ?
261
00:18:20,360 --> 00:18:23,519
സമാധാനത്തിൻ്റെ ആംഗ്യം, ഒരു അടയാളം.
262
00:18:23,519 --> 00:18:28,519
നമ്മുടെ രാജാവ് ആയിരുന്നു
ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ ആക്രമിച്ചു
കൂടാതെ അയൽവാസി, കാലിൻ,
263
00:18:28,560 --> 00:18:31,759
ആരുടെ സൈന്യം പിടിച്ചെടുത്തു
നമ്മുടെ ദേശത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കോട്ട.
264
00:18:31,759 --> 00:18:34,680
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു
പേരടൂർ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പണം നൽകും
265
00:18:34,680 --> 00:18:37,759
അവനെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ
ഈ കോട്ട.
266
00:18:38,119 --> 00:18:40,079
"നമുക്ക് പണം തരുമോ"?
എത്രമാത്രം?
267
00:18:40,079 --> 00:18:44,600
തുക എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഔദാര്യമായിരിക്കുക.
268
00:18:45,159 --> 00:18:46,519
അവന് വെള്ളി ഉണ്ടോ?
269
00:18:46,759 --> 00:18:48,639
അവൻ ഒരു രാജാവാണ്.
270
00:18:50,479 --> 00:18:52,759
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
271
00:19:27,239 --> 00:19:30,000
-(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!
272
00:19:35,680 --> 00:19:37,759
വിൻചെസ്റ്റർ, അങ്ങനെയല്ല.
273
00:19:39,239 --> 00:19:41,400
ആൽഫ്രഡ്, അവൻ അല്ല.
274
00:19:42,759 --> 00:19:45,039
രാജാവ് നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
275
00:19:45,039 --> 00:19:47,119
അവൻ ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
276
00:19:47,119 --> 00:19:49,720
നിങ്ങൾ വിജാതിയരാണ്.
രാജാവ് ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്,
277
00:19:49,720 --> 00:19:51,360
സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും
എന്നിലൂടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
278
00:19:51,360 --> 00:19:54,759
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അറിയിക്കുക.
279
00:19:59,720 --> 00:20:04,039
Please inform the King
ഡെന്മാർക്ക് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് വഴങ്ങില്ല.
280
00:20:04,039 --> 00:20:09,079
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ കോട്ട
നമുക്ക് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ, അത് പ്രതിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എത്ര ബ്രിട്ടീഷുകാരാൽ?
281
00:20:09,239 --> 00:20:11,479
പിന്നെ എന്ത് വില കൊടുക്കും?
282
00:20:13,360 --> 00:20:13,800
(WHISPERING)
283
00:20:13,800 --> 00:20:18,159
It would be
രാജാവാണെങ്കിൽ വളരെ ലളിതമാണ്
എന്നെ നേരിട്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
284
00:20:18,400 --> 00:20:19,639
എളുപ്പം.
285
00:20:23,839 --> 00:20:30,680
അവർക്കുണ്ട്
40 നും 50 നും ഇടയിൽ പുരുഷന്മാർ.
50 ൽ കൂടരുത്.
286
00:20:32,079 --> 00:20:35,280
ഞങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സുണ്ട്, പോരാടുന്ന മനുഷ്യർ.
287
00:20:35,720 --> 00:20:37,479
And we are 20.
288
00:20:38,239 --> 00:20:39,720
How much in silver?
289
00:20:39,720 --> 00:20:42,239
നൂറു വെള്ളിക്കാശ്.
290
00:20:42,239 --> 00:20:45,519
ഞാൻ വിലപേശില്ല.
I'll tell you the price.
291
00:20:45,519 --> 00:20:46,839
നാനൂറ് വെള്ളിക്കാശുകൾ.
292
00:20:46,839 --> 00:20:48,360
അതൊരു അസംബന്ധമാണ്.
293
00:20:48,360 --> 00:20:50,800
ഉഹ്ട്രേഡ്: പേരടൂരാണ്
ഒരു രാജാവാണോ അല്ലയോ?
294
00:20:53,639 --> 00:20:54,560
ഞാൻ ക്വീൻ ഐസോൾട്ടിനെ വിളിക്കും.
295
00:20:54,560 --> 00:21:00,280
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഒരുപക്ഷേ പകരം,
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം എടുക്കണം
മാർഗദർശനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക...
296
00:21:00,280 --> 00:21:05,079
Iseult! നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!
297
00:21:07,680 --> 00:21:09,200
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
298
00:21:24,039 --> 00:21:29,200
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
രണ്ട് ഭാര്യമാർ, രണ്ട് രാജ്ഞികൾ.
299
00:21:29,519 --> 00:21:32,439
ഐസൽട്ട് ഒരു ഷാഡോ ക്വീൻ ആണ്.
300
00:21:33,439 --> 00:21:37,600
ഞാൻ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ? തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
301
00:22:05,439 --> 00:22:11,639
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ രാജാവിനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
302
00:22:15,639 --> 00:22:18,159
ഞാൻ ഉഹ്രെദ് റാഗ്നാർസൺ ആണ്.
303
00:22:18,519 --> 00:22:21,560
ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ്
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് വേണ്ടി.
304
00:22:21,639 --> 00:22:23,759
അവൻ എനിക്ക് വിലയുള്ള പണം തന്നാൽ.
305
00:23:15,479 --> 00:23:17,280
അവൻ തന്നെയാണ്.
306
00:23:33,159 --> 00:23:35,800
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്
അങ്ങനെയൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടാൻ.
307
00:23:35,800 --> 00:23:41,759
അവൾ കുമ്പിടാൻ പാടില്ല.
അവൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവളാണ്.
308
00:23:45,079 --> 00:23:51,479
നാനൂറ് (ഗ്രോൻസ്)
വെള്ളി കഷ്ണങ്ങൾ.
309
00:23:54,519 --> 00:23:55,560
സമ്മതിച്ചു.
310
00:23:55,560 --> 00:23:56,319
UHTRED: ഞാൻ കാണട്ടെ?
311
00:23:56,319 --> 00:23:59,239
- നിങ്ങൾ കാണും
കോട്ട പിടിച്ചടക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
-ഇല്ല, ഞാനിപ്പോൾ നോക്കാം.
312
00:23:59,239 --> 00:24:03,519
എൻ്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും
കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
313
00:24:03,519 --> 00:24:05,239
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന് അത് ഉണ്ട്.
314
00:24:05,239 --> 00:24:06,680
നന്നായി മറച്ചിരിക്കുന്നു.
315
00:24:06,680 --> 00:24:12,560
നിങ്ങളുടെ വിലയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നിബന്ധനകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
316
00:24:12,720 --> 00:24:17,239
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വെള്ളിയുടെ മണം. (ചിരികൾ)
317
00:24:17,560 --> 00:24:23,759
ഡെയ്ൻസ്, ഹും?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്
രക്തത്തിനും വെള്ളിക്കും
318
00:24:23,759 --> 00:24:30,159
സ്ത്രീകളും,
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യും
വില ചേർക്കുക,
319
00:24:30,519 --> 00:24:32,039
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
320
00:24:33,519 --> 00:24:37,800
ഈ രാജ്ഞി. (ചിരിക്കുന്നു)
321
00:24:40,519 --> 00:24:42,159
നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ കോട്ട തിരിച്ചു പിടിക്കും
നീ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
322
00:24:42,200 --> 00:24:43,759
വെള്ളിയെ കുറിച്ച്,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
323
00:24:43,759 --> 00:24:47,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കള്ളം പറയാത്തത്!
324
00:24:50,400 --> 00:24:53,360
പുരുഷന്മാരെ വിളിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
325
00:24:56,800 --> 00:24:59,839
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണും
ആ ഷാഡോ ക്വീനിനെക്കുറിച്ച്.
326
00:25:00,119 --> 00:25:04,119
നീ അവളോട് നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു
വാക്ക് യാത്രകളും.
327
00:25:04,119 --> 00:25:06,280
ഉഹ്രെദ് റാഗ്നാർസൺ!
328
00:25:08,159 --> 00:25:12,039
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാക്സണുകൾ ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ റാങ്കുകൾക്കിടയിൽ.
329
00:25:12,039 --> 00:25:14,519
ചിലത് മെർസിയയിൽ നിന്ന്.
അവർ വഴക്കിടുന്നതാണ് നല്ലത്
330
00:25:14,519 --> 00:25:15,600
വയലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
ശമ്പളം മികച്ചതാണ്.
331
00:25:15,600 --> 00:25:18,400
അവൻ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യ അവസരത്തിൽ.
332
00:25:18,400 --> 00:25:21,479
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ.
333
00:25:21,479 --> 00:25:23,200
അവരിൽ എങ്ങനെ ക്രിസ്ത്യൻ.
334
00:25:23,200 --> 00:25:25,439
ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദൈവ മനുഷ്യൻ,
335
00:25:25,439 --> 00:25:31,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതുപോലെ
അവനെ വിട്ടയക്കാനാവില്ല
അവൻ്റെ പുറജാതീയ വഴികൾ.
336
00:25:31,439 --> 00:25:33,079
രാജ്ഞി ഐസൽട്ട്.
337
00:25:33,079 --> 00:25:38,000
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
338
00:25:38,319 --> 00:25:40,119
അവളുടെ ശക്തികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
339
00:25:40,200 --> 00:25:44,360
പേരടൂർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഭാവിയിലേക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
340
00:25:44,479 --> 00:25:48,360
അവൾ ശേഷിക്കുന്ന കാലത്തോളം
ഒരു കന്യക. (ചിരിക്കുന്നു)
341
00:25:48,639 --> 00:25:50,319
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
342
00:25:50,319 --> 00:25:52,360
പിശാച് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
343
00:25:52,360 --> 00:25:58,039
സൗന്ദര്യത്തിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു തന്ത്രമാണ്
പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുക, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
344
00:25:58,800 --> 00:26:01,519
ഉണ്ടെന്ന് രാജാവിനോട് പറയുക
അവൻ്റെ ആളുകൾ തയ്യാറാണ്.
345
00:26:07,319 --> 00:26:12,519
പേരടൂർ, കോട്ടയിലെ ഏതെങ്കിലും
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
നിങ്ങളുടേതാണോ, അതെ?
346
00:26:12,519 --> 00:26:16,519
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ഡെയ്ൻ.
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യും!
347
00:26:20,159 --> 00:26:22,159
നടക്കൂ!
അഡ്വാൻസ്!
348
00:26:23,039 --> 00:26:27,000
ലിയോഫ്രിക്: നമുക്ക് ഭയപ്പെടുത്താം
ഇവയിൽ നിന്നുള്ള മാലിന്യം
തെണ്ടി ബ്രിട്ടീഷുകാർ.
349
00:26:27,200 --> 00:26:31,600
അവർക്കുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഇതിനുള്ള ആമാശയം.
350
00:26:37,680 --> 00:26:39,119
പിടിക്കുക!
351
00:26:40,759 --> 00:26:42,479
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പിടിക്കുന്നു!
352
00:26:49,039 --> 00:26:52,200
എന്തിന് അവർ പോകും
ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഒരു കോട്ട?
353
00:26:53,680 --> 00:26:55,800
ഏഥൽവോൾഡ്, മുന്നേറുക.
354
00:26:56,400 --> 00:27:00,239
വരമ്പിൽ പോയി നോക്കൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തയ്യാറെടുക്കുന്നത്
കോട്ട വിടാൻ.
355
00:27:00,239 --> 00:27:05,400
- എൻ്റെ സ്വന്തം?
- നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വരിയിൽ ആദ്യം.
356
00:27:09,079 --> 00:27:10,439
(ശ്വസിക്കുന്നു)
357
00:27:10,720 --> 00:27:12,639
-(കുതിര വിന്നിംഗ്)
-ഓ! ആഹ്!
358
00:27:12,639 --> 00:27:14,360
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
359
00:27:30,680 --> 00:27:33,159
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) അതെ!
360
00:27:44,119 --> 00:27:45,519
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
361
00:27:45,519 --> 00:27:50,319
അവർ ഡെന്മാർക്കാണ്!
യഥാർത്ഥ ഡെയ്ൻസ്.
362
00:27:53,159 --> 00:27:55,319
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! പിടിക്കുക!
363
00:27:56,800 --> 00:27:59,759
-കിംഗ് പേരടൂർ: എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു?
-അവർ ഡെന്മാർക്കാണ്!
364
00:27:59,759 --> 00:28:02,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
365
00:28:02,280 --> 00:28:04,759
പണത്തിന് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ പോലും!
366
00:28:04,759 --> 00:28:06,200
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
367
00:28:06,200 --> 00:28:07,759
വെള്ളിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!
368
00:28:07,759 --> 00:28:11,400
രാജ്ഞി കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വിജയം, അതിനാൽ പോരാടുക!
369
00:28:11,400 --> 00:28:12,639
ഉഹ്ത്രെദ്.
370
00:28:16,239 --> 00:28:20,280
അവൻ ഒരു വാൾ ഡെയ്ൻ ആണ്,
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രഭു.
371
00:28:20,280 --> 00:28:25,720
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നാഥനാണെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ.
372
00:29:01,759 --> 00:29:03,639
സ്വയം പേര് നൽകുക.
373
00:29:04,079 --> 00:29:08,519
ഞാൻ ഉഹ്രെദ് റാഗ്നാർസൺ ആണ്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
374
00:29:09,000 --> 00:29:13,200
വെളുത്ത കുതിരയുടെ സ്കോർപ്പ.
375
00:29:13,600 --> 00:29:18,039
നിങ്ങളാണ് ഉഹ്രെഡ് റാഗ്നാർസൺ
സിന്യൂട്ടിൽ ആരായിരുന്നു?
376
00:29:19,600 --> 00:29:20,639
ഞാനാണ്.
377
00:29:20,639 --> 00:29:24,000
ഏൾ റാഗ്നറുടെ മകൻ സാക്സൺ?
378
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
അതെ.
379
00:29:26,479 --> 00:29:30,519
നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല.
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
380
00:29:30,519 --> 00:29:34,560
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ശ്രമിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പകുതി പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലുക.
381
00:29:34,560 --> 00:29:36,079
ഓ...
382
00:29:37,319 --> 00:29:41,360
അതെ, അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
383
00:29:41,639 --> 00:29:47,400
അപ്പോൾ അത് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
384
00:29:47,400 --> 00:29:52,600
കർത്താവേ, കർത്താവേ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർ ആണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
385
00:29:52,600 --> 00:29:55,639
എന്നിട്ട് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.
അവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
386
00:29:55,639 --> 00:29:59,639
- എൻ്റെ സാന്നിധ്യം, കർത്താവേ, സേവിക്കും
ഡെയ്നിനെ എതിർക്കാൻ മാത്രം.
-(നിശ്വാസം)
387
00:29:59,639 --> 00:30:04,159
ഉഹ്രെദ് റാഗ്നാർസൺ!
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
388
00:30:04,159 --> 00:30:07,479
പേരടൂർ: അവർ പോകണം
എൻ്റെ രാജ്യം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!
389
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
ബാസ്റ്റാർഡ് ഡെയ്ൻസ്.
390
00:30:10,400 --> 00:30:12,360
രാജ്ഞി വിജയം കണ്ടു.
391
00:30:12,560 --> 00:30:14,639
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവേ.
392
00:30:14,639 --> 00:30:16,800
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധവില എന്താണ്?
393
00:30:17,079 --> 00:30:18,039
വെള്ളി.
394
00:30:18,039 --> 00:30:20,560
അവൻ പറയുന്നു അത്
കോട്ടയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
395
00:30:20,560 --> 00:30:22,360
(ചിരിക്കുന്നു)
396
00:30:25,400 --> 00:30:26,639
ഇല്ല.
397
00:30:27,159 --> 00:30:30,560
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തകർത്തു
കോട്ട വേറിട്ട്.
398
00:30:30,800 --> 00:30:32,560
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
399
00:30:33,159 --> 00:30:34,639
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
400
00:30:34,639 --> 00:30:37,639
- എവിടെയോ.
-പേരൂർ: (അലർച്ച)
ഉഹ്രെദ് റാഗ്നാർസൺ!
401
00:30:37,639 --> 00:30:43,360
അവൻ്റെ കൈവശമുള്ളത് എന്തായാലും,
ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
402
00:30:44,039 --> 00:30:46,360
പകുതിയും പകുതിയും.
403
00:30:46,759 --> 00:30:48,360
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
404
00:30:48,639 --> 00:30:50,360
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
405
00:30:50,360 --> 00:30:53,680
അവൻ നമ്മെ അവൻ്റെ സമ്പത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
406
00:30:56,519 --> 00:30:58,039
പകുതിയും പകുതിയും.
407
00:31:02,479 --> 00:31:04,039
ഞാൻ മുന്നേറും,
408
00:31:04,680 --> 00:31:06,239
നീ തിരിയും,
409
00:31:07,479 --> 00:31:10,720
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.
410
00:31:12,360 --> 00:31:16,200
ഇപ്പോൾ, ഇത് നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
രാജാവിൻ്റെ.
411
00:31:16,560 --> 00:31:17,159
(GRUNTS)
412
00:31:17,159 --> 00:31:20,280
സ്കോർപ്പ: തെണ്ടി
rassragr കഷണം!
413
00:31:20,280 --> 00:31:22,239
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!
414
00:31:23,800 --> 00:31:26,159
തയ്യാറാകൂ! ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു!
415
00:31:26,159 --> 00:31:29,000
UHTRED: അവസാനത്തെ ഓരോന്നും
അവരിൽ മരിക്കുന്നു!
416
00:31:29,079 --> 00:31:31,600
പുരുഷന്മാരോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ ഡെന്മാർക്ക് ഒപ്പമാണ്.
417
00:31:43,319 --> 00:31:44,800
തയ്യാറാണ്!
418
00:31:45,600 --> 00:31:47,119
നിങ്ങൾ ഈ സ്കോർപയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
419
00:31:47,119 --> 00:31:49,439
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് അവനെ വിശ്വസിക്കാനാണ്.
420
00:31:49,439 --> 00:31:51,360
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)
421
00:32:00,400 --> 00:32:02,479
ഇപ്പോൾ, തിരിയുക!
422
00:32:29,319 --> 00:32:30,600
മരണത്തിലേക്ക്!
423
00:32:30,600 --> 00:32:37,680
തെണ്ടികളായ ഡെയ്ൻസ്!
നിനക്ക് വേണ്ടി നീ കരയും
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന വേശ്യാ അമ്മമാർ!
424
00:32:42,280 --> 00:32:44,200
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)
425
00:33:01,600 --> 00:33:04,000
(കുതിര വിന്നിംഗ്)
426
00:33:12,039 --> 00:33:13,479
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
427
00:33:17,759 --> 00:33:19,280
(അലർച്ച)
428
00:33:30,280 --> 00:33:31,639
(അലർച്ച)
429
00:33:38,600 --> 00:33:40,119
(നെക്ക് സ്നാപ്പിംഗ്)
430
00:33:44,039 --> 00:33:45,800
(അലർച്ച)
431
00:33:49,079 --> 00:33:50,439
(മാംസം കുത്തുന്നു)
432
00:34:02,759 --> 00:34:04,400
(അലർച്ച)
433
00:34:19,039 --> 00:34:22,479
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു, കള്ളൻ,
ബാസ്റ്റാർഡ് ഡെയ്ൻസ്!
434
00:34:22,479 --> 00:34:25,720
എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും.
435
00:34:31,159 --> 00:34:32,639
അത് കഴിഞ്ഞു.
436
00:34:34,720 --> 00:34:36,159
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത്.
437
00:34:36,159 --> 00:34:38,000
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനുള്ള എൻ്റെ സമ്പത്ത് അതാണോ?
438
00:34:38,000 --> 00:34:40,400
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത്
നിങ്ങളുടെ ഷാഡോ റാണിയും.
439
00:34:40,400 --> 00:34:42,560
ഉപയോഗശൂന്യമായ തെണ്ടി.
440
00:34:42,600 --> 00:34:44,079
അവൾ വിജയം കണ്ടു.
441
00:34:44,079 --> 00:34:45,800
സ്കോർപ്പ: വെള്ളി എവിടെ?
442
00:34:45,800 --> 00:34:47,079
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നീ എന്നെ കൊല്ലും.
443
00:34:47,079 --> 00:34:49,039
ഞാൻ ചെയ്യും
പകരം നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായി തുടർന്നു.
444
00:34:49,039 --> 00:34:55,639
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്,
ഒരു പടത്തലവനായി.
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.
445
00:34:56,360 --> 00:34:59,119
വെള്ളി എവിടെ?
446
00:35:01,039 --> 00:35:05,039
സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
447
00:35:05,720 --> 00:35:07,360
അത് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
448
00:35:07,439 --> 00:35:11,039
ഹാളിൽ,
എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൻ കീഴിൽ.
449
00:35:11,039 --> 00:35:15,479
എനിക്ക് വേണം
ഒരു ചെറിയ തുക സ്വയം...
(GASPS)
450
00:35:15,600 --> 00:35:17,119
(തഡ്ഡിംഗ്)
451
00:35:20,519 --> 00:35:23,239
(സ്ത്രീകൾ വിലപിക്കുന്നു)
452
00:35:32,239 --> 00:35:33,680
നമ്മളും അവളെ പിരിയുമോ?
453
00:35:33,680 --> 00:35:37,039
- നിങ്ങൾക്ക് മുലകൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ആയുധം കിട്ടും.
- അവൾ എൻ്റേതാണ്.
454
00:35:37,039 --> 00:35:39,519
വെള്ളിക്കായാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?
455
00:35:40,720 --> 00:35:42,720
ഈ സീറ്റിന് താഴെയാണ്.
456
00:35:49,439 --> 00:35:51,159
(പൗണ്ടിംഗ്)
457
00:35:59,839 --> 00:36:01,439
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
458
00:36:04,000 --> 00:36:06,079
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
459
00:36:08,759 --> 00:36:10,159
നിനക്കായ്.
460
00:36:10,600 --> 00:36:13,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു
എന്ത് സംഭവിക്കും?
461
00:36:13,200 --> 00:36:15,600
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
462
00:36:17,200 --> 00:36:18,680
അത്രമാത്രം.
463
00:36:19,280 --> 00:36:24,159
ഉഹ്രെദ്, നിനക്കെന്തറിയാം
ഒരു പള്ളിയുടെ
ഒരു സ്വർണ്ണ ബലിപീഠത്തോടുകൂടിയോ?
464
00:36:25,360 --> 00:36:26,800
സിന്യൂട്ടിൽ.
465
00:36:27,360 --> 00:36:30,319
ആഘോഷിക്കാൻ
ഉബ്ബയുടെ കൊലപാതകം.
466
00:36:30,600 --> 00:36:33,039
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു പള്ളി പണിയുന്നു.
467
00:36:33,039 --> 00:36:35,039
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നത്?
468
00:36:35,079 --> 00:36:39,200
മനുഷ്യരേ, ജീവിക്കാൻ യാചിക്കുന്നു...
469
00:36:39,280 --> 00:36:40,519
എന്തും പറയും.
470
00:36:40,519 --> 00:36:43,319
പിന്നെ അങ്ങോട്ട് പോകും?
സിന്യൂട്ടിലേക്ക്?
471
00:36:44,280 --> 00:36:46,360
ശരി, എനിക്ക് നന്നാക്കാൻ കപ്പലുകളുണ്ട്.
472
00:36:46,360 --> 00:36:49,280
ഇവിടെ തീരപ്രദേശമുണ്ട്
കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.
473
00:36:49,280 --> 00:36:52,360
(ബോർഡുകൾ പൊട്ടുന്നു)
474
00:37:02,400 --> 00:37:06,639
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പങ്കിടും?
475
00:37:07,319 --> 00:37:10,000
- ഞങ്ങൾക്കില്ല...
-(വാളുകൾ വരയ്ക്കൽ)
476
00:37:10,119 --> 00:37:11,479
...ഷെയർ ചെയ്യുക.
477
00:37:13,439 --> 00:37:15,560
ഓ, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം,
478
00:37:16,159 --> 00:37:18,319
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മരിക്കും,
479
00:37:18,319 --> 00:37:21,319
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി ഉൾപ്പെടെ.
480
00:37:40,439 --> 00:37:45,439
Uhtred Ragnarson, സൂക്ഷിക്കുക
നിൻ്റെ വാൾ അതിൻ്റെ ചുരിദാറിൽ.
481
00:37:45,759 --> 00:37:47,280
ബുദ്ധിമാനായ രാജ്ഞി.
482
00:37:47,280 --> 00:37:49,239
അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
483
00:37:54,680 --> 00:37:57,439
- അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു!
- ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
484
00:37:58,280 --> 00:37:59,680
(ചിരിക്കുന്നു)
485
00:38:04,200 --> 00:38:06,079
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
486
00:38:13,439 --> 00:38:14,680
ഉഹ്രെദ്, ഇല്ല!
ഉഹ്ത്രെദ്!
487
00:38:14,680 --> 00:38:16,159
-ഉഹ്ട്രെഡ്: അവർക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നിധി!
-ഇല്ല!
488
00:38:16,159 --> 00:38:20,479
ഞാൻ ഈ ഡെന്മാർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
വെള്ളിക്ക്. രാജാവിന്, അതെ,
അല്ലാതെ വെള്ളിക്ക് വേണ്ടിയല്ല!
489
00:38:20,479 --> 00:38:22,159
ഞാൻ കടങ്ങളാൽ വലയുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തണം,
490
00:38:22,159 --> 00:38:23,720
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഓരോ സെക്കൻഡിലും കൂടുതൽ!
491
00:38:23,720 --> 00:38:26,239
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ പുരുഷന്മാരുടെ പകുതി
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ മരിക്കാൻ!
492
00:38:26,239 --> 00:38:28,400
ISEULT: ഞാൻ നൽകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
493
00:38:30,200 --> 00:38:31,560
ഇനിയും ഉണ്ട്.
494
00:38:32,560 --> 00:38:33,759
വെള്ളി.
495
00:38:34,400 --> 00:38:36,079
(ചിക്കൻസ് ക്ലക്കിംഗ്)
496
00:38:45,439 --> 00:38:47,000
(ചിരിക്കുന്നു)
497
00:38:49,800 --> 00:38:53,720
അവൻ എന്താണ് മന്ത്രിച്ചത്,
സ്കോർപ്പ, അവൻ പോകുമ്പോൾ?
498
00:38:56,600 --> 00:38:59,519
വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
499
00:39:07,239 --> 00:39:10,759
ഒരു യോദ്ധാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
500
00:39:11,600 --> 00:39:18,079
ഏഥൽവോൾഡ്, നിങ്ങളാണ്
അത്രയും പോരാളി
നീ ഒരു രാജാവായതുപോലെ.
501
00:39:24,600 --> 00:39:26,280
(സിൽവർ ക്ലാങ്കിംഗ്)
502
00:39:37,159 --> 00:39:39,439
ഇത് അല്ല
കൊള്ളയുടെ ഭാഗം.
503
00:39:39,639 --> 00:39:44,479
അതൊരു വിശുദ്ധ കുരിശാണ്.
അത് വീണ്ടും പള്ളിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
504
00:39:45,800 --> 00:39:50,639
എന്നാൽ ബാക്കി, എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.
505
00:39:56,639 --> 00:39:59,280
-വീട്ടിൽ?
-വെസെക്സ്.
506
00:39:59,280 --> 00:40:00,360
പിന്നെ നമ്മുടെ വേറിട്ട വഴികളും.
507
00:40:00,360 --> 00:40:02,400
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരു ബിഷപ്പ് ഉണ്ട്.
508
00:40:28,360 --> 00:40:30,319
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
509
00:40:47,079 --> 00:40:50,039
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലൊരു ഗ്രാമം.
510
00:40:51,079 --> 00:40:53,200
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
511
00:40:58,680 --> 00:41:02,319
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ സംസാരിക്കാം
ബിഷപ്പ് അലുവോൾഡിനൊപ്പം.
512
00:41:02,319 --> 00:41:04,519
ബിഷപ്പ് അലുവോൾഡ് പ്രാർത്ഥനയിലാണ്.
513
00:41:04,519 --> 00:41:05,119
അവൻ എന്നെ കാണും.
514
00:41:05,119 --> 00:41:07,759
- അവൻ പ്രാർത്ഥനയിലാണ്, കഴിയില്ല
അസ്വസ്ഥനാകൂ! (GASPS)
-അലെവോൾഡ്!
515
00:41:07,759 --> 00:41:09,360
ബിഷപ്പ് അലുവോൾഡ്!
516
00:41:09,759 --> 00:41:11,639
ഇത് എന്താണ്?
517
00:41:11,800 --> 00:41:12,319
പുറത്തുപോകുക.
518
00:41:12,319 --> 00:41:16,519
പുറത്ത്! (മുരടിക്കൽ)
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്.
519
00:41:16,560 --> 00:41:18,039
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.
520
00:41:18,039 --> 00:41:20,119
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!
521
00:41:21,560 --> 00:41:22,759
(ചിരികൾ)
522
00:41:22,759 --> 00:41:24,280
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
523
00:41:25,759 --> 00:41:27,200
ഉഹ്ത്രെദ്.
524
00:41:27,639 --> 00:41:28,519
ദൈവമില്ലാത്തവൻ, അതെ.
525
00:41:28,519 --> 00:41:33,600
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയും
അവളുടെ പിതാവിന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
സഭയോടുള്ള കടപ്പാട്.
526
00:41:33,600 --> 00:41:37,560
ഓ, അതെ.
ഗണ്യമായ കടം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
527
00:41:37,560 --> 00:41:40,159
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
528
00:41:40,159 --> 00:41:43,239
നന്നായി, നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്...
529
00:41:45,239 --> 00:41:46,479
(GASPS)
530
00:41:49,479 --> 00:41:52,360
അതാണ് ഐറിഷ് ജോലി.
531
00:41:53,039 --> 00:41:55,439
ഇത് ഐറിഷ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
532
00:41:55,439 --> 00:41:57,759
ഒപ്പം അതിൻ്റെ ഭാരവും...
533
00:41:58,039 --> 00:42:01,000
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു കാര്യം
വലിയ മൂല്യവും.
534
00:42:01,000 --> 00:42:03,039
അതൊരു യോജിച്ച വഴിയായി തോന്നി
കടം തീർക്കാൻ,
535
00:42:03,039 --> 00:42:07,239
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടാം
അത് സ്മിത്തിൻ്റെ തീയിൽ.
536
00:42:07,239 --> 00:42:12,479
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
സഭയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്,
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
537
00:42:14,439 --> 00:42:17,519
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നല്ല വിധിയിൽ
538
00:42:17,519 --> 00:42:22,159
പിരിച്ചുവിടുന്നതിൽ
എൻ്റെ ദാസൻ്റെ കാര്യം
ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ വെർഗിൽഡ്.
539
00:42:23,759 --> 00:42:25,319
അവൻ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു.
540
00:42:25,360 --> 00:42:27,519
അവൻ്റെ കുടുംബം
അല്ലെങ്കിലും ആണയിടും.
541
00:42:27,519 --> 00:42:29,519
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ ജനം സത്യം ചെയ്യും.
542
00:42:30,159 --> 00:42:34,239
ഒപ്പം സമയവും ആയിരിക്കും
അവസാനമില്ലാതെ പാഴായി.
543
00:42:35,720 --> 00:42:40,280
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
പരിഹരിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുക.
544
00:42:41,039 --> 00:42:42,479
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
545
00:42:47,360 --> 00:42:50,079
(പശുക്കൾ കുറയുന്നു
ഒപ്പം ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്)
546
00:43:23,439 --> 00:43:26,519
ഞാൻ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി.
547
00:43:36,200 --> 00:43:37,560
ആരാണ് ഇത്?
548
00:43:39,319 --> 00:43:40,800
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്.
549
00:43:41,479 --> 00:43:43,800
എവിടെ രാജ്ഞി?
ആരുടെ?
550
00:43:44,720 --> 00:43:46,119
ബ്രിട്ടീഷുകാർ.
551
00:43:47,079 --> 00:43:48,479
(ബേബി കരയുന്നു)
552
00:43:55,759 --> 00:43:59,439
ഉഹ്രേദ്, നീ നടന്നു
ഒരു നോട്ടവുമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ മകനാൽ.
553
00:44:02,119 --> 00:44:03,720
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്നാനമേറ്റുവോ?
554
00:44:04,039 --> 00:44:05,280
അതെ.
555
00:44:05,959 --> 00:44:06,560
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി.
556
00:44:06,560 --> 00:44:10,400
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
അതിന് ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.
557
00:44:10,560 --> 00:44:12,079
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
558
00:44:12,600 --> 00:44:13,600
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
559
00:44:13,600 --> 00:44:14,360
എന്നെ Iseult എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
560
00:44:14,360 --> 00:44:18,039
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ദയയോടെ മിണ്ടാതിരിക്കാം.
561
00:44:18,039 --> 00:44:21,680
മിൽഡ്രിത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു
ദാഹിക്കുന്നു, വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
562
00:44:21,680 --> 00:44:22,639
(ചിരിക്കുന്നു)
563
00:44:22,639 --> 00:44:24,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനല്ല.
564
00:44:24,200 --> 00:44:28,039
സംസാരിക്കരുത്
ഞാനെന്നപോലെ എന്നോട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!
565
00:44:28,039 --> 00:44:31,200
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു ഭാഗമല്ല
ഉഹ്ത്രെദിൻ്റെ പാത.
566
00:44:32,759 --> 00:44:34,319
ഇത് സത്യമാണ്.
567
00:44:37,159 --> 00:44:38,000
പുറത്ത്.
568
00:44:38,000 --> 00:44:42,479
പുറത്ത്! ഈ രാജ്ഞി
മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
569
00:44:47,079 --> 00:44:49,200
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.
570
00:44:49,239 --> 00:44:52,639
ഞാൻ ബിഷപ്പ് അലുവോൾഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
കടം തീർന്നു, എല്ലാം.
571
00:44:52,639 --> 00:44:56,639
അതാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
572
00:44:57,759 --> 00:44:59,759
ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ വെർഗിൽഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
573
00:44:59,839 --> 00:45:01,400
അതും തീർപ്പായി.
574
00:45:01,400 --> 00:45:03,479
അവൻ്റെ കുടുംബം ചെയ്യില്ല
ഒരു പൈസ സ്വീകരിക്കുക.
575
00:45:03,479 --> 00:45:06,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാം
രാജാവിൻ്റെ കൗൺസിലിലേക്ക്.
576
00:45:06,600 --> 00:45:09,239
ആൽഫ്രഡ് വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ വിറ്റനിലേക്ക്.
577
00:45:13,519 --> 00:45:15,039
അത് കഴിഞ്ഞു.
578
00:45:15,759 --> 00:45:17,280
എല്ലാം.
579
00:45:20,000 --> 00:45:23,119
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.
580
00:45:24,239 --> 00:45:25,519
അത് സത്യവുമാണ്.
581
00:45:25,519 --> 00:45:28,439
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
ഈ രീതിയിൽ നമ്മിൽ,
582
00:45:28,439 --> 00:45:32,200
സാന്നിധ്യത്തിലും
ഒരു വിജാതീയ വേശ്യയുടെ!
583
00:45:33,119 --> 00:45:34,600
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
584
00:45:36,720 --> 00:45:42,000
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
അതോ മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പമോ?
585
00:45:42,600 --> 00:45:44,159
(ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്)
586
00:45:47,360 --> 00:45:52,039
നിങ്ങൾ കമ്പനി തിരഞ്ഞെടുത്തു
പന്നികളുടെയും ഒരു ആടിൻ്റെയും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും മകൻ്റെയും മേൽ?
587
00:45:58,119 --> 00:45:59,680
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
588
00:46:00,400 --> 00:46:05,079
അവൾ അവളുടെ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അത് അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ളവരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ.
589
00:46:06,200 --> 00:46:07,560
(സ്നിക്കേഴ്സ്)
590
00:46:07,680 --> 00:46:13,360
പിന്നെ വിവാഹം വേണമെങ്കിൽ
അവസാനിച്ചു, ഞാൻ ആകണം
എൻ്റെ മകനില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിച്ചു.
591
00:46:26,439 --> 00:46:28,680
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
592
00:46:32,159 --> 00:46:35,039
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെങ്കിലും
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
593
00:46:43,280 --> 00:46:44,519
എന്ത്?
594
00:46:50,479 --> 00:46:53,079
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും, ഉഹ്ത്രെഡ്,
595
00:46:53,759 --> 00:46:56,439
ഇപ്പോൾ മുതൽ അവസാനം വരെ.
596
00:46:59,200 --> 00:47:01,000
അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
597
00:47:08,400 --> 00:47:10,519
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
598
00:47:10,519 --> 00:47:12,200
വടക്കേ എൻ്റെ ഭൂമി.
599
00:47:14,280 --> 00:47:18,479
ഇതാണ് ആൽഫ്രഡ്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്.
600
00:47:19,200 --> 00:47:21,439
നിങ്ങൾ വിധിക്ക് വഴങ്ങണം.
601
00:47:22,680 --> 00:47:24,439
അവൻ്റെ വിറ്റാൻ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക.
602
00:47:28,200 --> 00:47:32,079
ഉറങ്ങുമോ
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം,
രോമങ്ങൾക്കടിയിൽ?
603
00:47:34,400 --> 00:47:35,600
ഉറങ്ങുകയാണോ?
604
00:47:36,079 --> 00:47:37,439
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
605
00:47:39,600 --> 00:47:41,239
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
606
00:47:44,280 --> 00:47:48,119
മറ്റൊരു ഉറവിടം എന്ന നിലയിൽ
ഊഷ്മളത ഒരു ആട് ആയിരിക്കും.
607
00:47:48,280 --> 00:47:49,639
(ചിരികൾ)
608
00:47:52,319 --> 00:47:54,000
(ഉറഞ്ഞ ചിരി)
609
00:48:02,639 --> 00:48:04,039
എഡ്വിന?
610
00:48:08,400 --> 00:48:09,159
സ്ത്രീയോ?
611
00:48:09,159 --> 00:48:12,639
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന്,
612
00:48:13,600 --> 00:48:15,119
കുട്ടിയുമായി.
613
00:48:17,119 --> 00:48:19,600
ഞങ്ങൾ പോകും
ഓഡ പ്രഭുവിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിനായി.
614
00:48:21,560 --> 00:48:25,159
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.
615
00:48:25,159 --> 00:48:29,759
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജനങ്ങൾക്കിടയിലായിരിക്കാൻ
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നവർ.
616
00:48:33,560 --> 00:48:35,959
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
617
00:48:38,200 --> 00:48:39,439
(കരയുന്നു)
618
00:48:50,079 --> 00:48:53,439
എന്നോട് പറഞ്ഞ ദിവസം തന്നെ
എൻ്റെ വീട് എൻ്റെ സ്വന്തമാണെന്ന്
619
00:48:54,079 --> 00:48:56,439
ദിവസമാണ്
ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
620
00:49:36,200 --> 00:49:41,400
കർത്താവേ, നിനക്കു ജ്ഞാനം നൽകേണമേ
സേവകർ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.
621
00:49:41,400 --> 00:49:48,159
അവരെ സഹായിക്കുക
എന്താണ് ശരി എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ,
എന്താണ് നീതി, എന്താണ് ന്യായം.
622
00:49:48,319 --> 00:49:50,400
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നൽകേണമേ.
623
00:49:50,439 --> 00:49:53,439
സഭ: ഗ്രാൻ്റ്
കർത്താവേ, ഇതു ഞങ്ങൾക്കു തന്നേ.
624
00:49:54,039 --> 00:49:55,680
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
625
00:50:02,079 --> 00:50:05,159
-ഗാർഡ്: നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
-(വാൾ കൂപ്പൽ)
626
00:50:06,119 --> 00:50:07,360
ഉഹ്ത്രെദ്!
627
00:50:08,560 --> 00:50:10,319
-ഉഹ്ത്രെദ്!
-ബിയോക്ക.
628
00:50:10,360 --> 00:50:12,680
വേഗം! നിങ്ങൾ വൈകി.
629
00:50:12,680 --> 00:50:14,479
നിങ്ങളെ ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അയച്ചു.
630
00:50:14,479 --> 00:50:16,159
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ!
631
00:50:16,159 --> 00:50:19,239
എപ്പോൾ മുതൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം അത്ര പ്രധാനമായിരുന്നോ?
632
00:50:19,239 --> 00:50:20,360
അവൾ ആരാണ്?
633
00:50:20,360 --> 00:50:21,200
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
634
00:50:21,200 --> 00:50:23,479
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൊള്ളയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
635
00:50:24,200 --> 00:50:25,639
എന്താണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
636
00:50:25,639 --> 00:50:27,600
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേൾക്കും
ഉടൻ മതി.
637
00:50:27,600 --> 00:50:31,400
ഇനി നമുക്ക് പോകണം,
നിങ്ങൾ ആദരവുള്ളവരായിരിക്കണം.
638
00:50:31,400 --> 00:50:33,079
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
639
00:50:36,600 --> 00:50:42,079
ഒപ്പം ലോക്കൽ ആയി
അവരുടെ കർത്തവ്യത്തിൽ കുറവുണ്ട്
പാലങ്ങൾ നന്നാക്കാൻ...
640
00:50:42,079 --> 00:50:44,400
-(നിശ്വാസം)
-... എനിക്ക് രാജാവിനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
641
00:50:44,400 --> 00:50:46,319
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിയമിക്കാൻ...
-(വാതിൽ തുറക്കൽ)
642
00:50:46,319 --> 00:50:49,239
... സർവേ ചെയ്യാൻ
രാജ്യത്തിൻ്റെ പാതകൾ.
-(ചാറ്ററിംഗ്)
643
00:50:49,239 --> 00:50:52,839
റോഡിലെ പാലം
അവിംഗ്ഡണിൽ നിന്ന്, ഉദാഹരണത്തിന്,
644
00:50:52,839 --> 00:50:56,200
അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിലാണ്
കേടുപാടുകൾ...
645
00:50:56,200 --> 00:50:57,519
(ചിന്തിക്കുന്നു) ഇപ്പോൾ
സമയം, കർത്താവേ.
646
00:50:57,519 --> 00:50:58,800
...ഇപ്പോൾ അത് അപകടകരമാണ്
മനുഷ്യന് അല്ലെങ്കിൽ...
647
00:50:58,800 --> 00:51:02,360
(നിശബ്ദമായി) എന്ത് കാരണം
ഞാൻ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എന്താണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
648
00:51:02,360 --> 00:51:04,239
-(മന്ദഹസിക്കുന്നു) ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.
-ഇത് കോൺവാലം ആണോ?
649
00:51:04,239 --> 00:51:05,360
(ചുമ്മൽ) ബഹുമാനം!
650
00:51:05,360 --> 00:51:06,800
മനുഷ്യൻ: ... അവശേഷിക്കുന്നു
താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത...
651
00:51:06,800 --> 00:51:09,119
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
പിന്നീട് പാലങ്ങളുടെ.
652
00:51:10,680 --> 00:51:11,400
ബെയോക്കാ, ഇതെന്താ?
653
00:51:11,400 --> 00:51:13,680
യംഗ് ഓഡ്ഡ: നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
654
00:51:14,400 --> 00:51:16,119
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!
655
00:51:16,759 --> 00:51:17,239
വരൂ.
656
00:51:17,239 --> 00:51:20,239
ഒരു ഉണ്ട്, ഉം...
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യം,
657
00:51:20,239 --> 00:51:22,680
ഏത്, വിറ്റൻ്റെ കൂടെ
അനുമതി,
658
00:51:23,079 --> 00:51:24,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
659
00:51:30,560 --> 00:51:33,280
(വാതിലുകൾ അടയ്ക്കൽ)
660
00:51:37,479 --> 00:51:39,400
ആൽഡർമാൻ ഉഹ്ട്രേഡ്,
661
00:51:39,400 --> 00:51:43,319
നിങ്ങളുടെ ഇടവകയിലും അറിയപ്പെടുന്നു
ദൈവമില്ലാത്ത ഉഹ്ത്രെദ് പോലെ,
662
00:51:43,319 --> 00:51:49,200
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസം കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു സേനയെ എടുക്കുന്നതിനൊപ്പം
കോൺവാലമിലേക്ക് രാജാവിൻ്റെ ആളുകൾ,
663
00:51:49,200 --> 00:51:54,119
അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ.
664
00:51:54,119 --> 00:51:59,759
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഈടാക്കുന്നു
ചേരുന്ന ശക്തികൾക്കൊപ്പം
സ്കോർപ്പ എന്ന ഡെയ്നിനോടൊപ്പം...
665
00:51:59,759 --> 00:52:00,280
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
666
00:52:00,280 --> 00:52:03,400
...കൊലപാതകത്തിലേക്ക്
കോൺവാലമിലെ ക്രിസ്ത്യൻ ജനത,
667
00:52:03,400 --> 00:52:10,439
ഈ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
എല്ലാവരും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു
ആൽഫ്രഡിനൊപ്പം വെസെക്സിനൊപ്പം.
668
00:52:11,079 --> 00:52:13,079
ഇതെല്ലാം സത്യവാങ്മൂലം തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
669
00:52:13,079 --> 00:52:16,800
ഒപ്പം ശിക്ഷയും
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മരണമാണ്.
670
00:52:18,720 --> 00:52:20,280
ആരാണ് ഈ ശപഥങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
671
00:52:20,280 --> 00:52:21,319
നമുക്ക് അതിലേക്ക് എത്താം.
672
00:52:21,319 --> 00:52:22,519
എന്നെ കാണിക്കുക.
ആരാണ് ആണയിടുന്നത്?
673
00:52:22,519 --> 00:52:27,680
ഞാൻ, സഹോദരൻ അസർ,
ഈ ആണയിടുക.
674
00:52:27,680 --> 00:52:29,280
-ഉഹ്ത്രെഡ്, നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി.
-ഒരിക്കലും.
675
00:52:29,280 --> 00:52:33,200
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതിർത്തികളും സംരക്ഷണവും
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം, മറ്റൊന്നുമല്ല.
676
00:52:33,200 --> 00:52:35,639
ഉണ്ട്
എൻ്റെ കഥയിലേക്ക് കൂടുതൽ,
കർത്താവേ, കഴിയുമെങ്കിൽ.
677
00:52:35,639 --> 00:52:39,680
-ഇപ്പോൾ യാചിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
- അതെ, അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
നമുക്ക് അവൻ്റെ കഥ കേൾക്കാം!
678
00:52:39,680 --> 00:52:45,079
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വഴിയിൽ
ആൽഫ്രഡ് രാജാവിനോടുള്ള ഈ പരാതി,
679
00:52:45,079 --> 00:52:47,079
ഞാൻ സൈനുട്ട് വഴിയാണ് വന്നത്.
680
00:52:47,079 --> 00:52:50,839
അങ്ങനെയൊരു കാഴ്ചയും
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
681
00:52:50,839 --> 00:52:55,280
പള്ളി എവിടെ വേണ്ടി
ഓഡ പ്രഭുവിനെ അനുസ്മരിക്കാൻ
ഉബ്ബയ്ക്കെതിരായ വിജയം
682
00:52:55,280 --> 00:53:00,680
പണിയേണ്ടതായിരുന്നു, ഞാൻ കണ്ടു
നാശം, നാശം,
683
00:53:00,680 --> 00:53:05,000
കരിഞ്ഞ അവശിഷ്ടങ്ങളും
15 സന്യാസിമാരോ അതിൽ കൂടുതലോ.
684
00:53:05,000 --> 00:53:05,400
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
685
00:53:05,400 --> 00:53:09,000
പുരുഷന്മാർ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈ തിന്മയാണ് പണിയെന്ന്
686
00:53:09,039 --> 00:53:10,680
അതേ സ്കോർപ്പയുടെ
687
00:53:10,680 --> 00:53:14,439
കോൺവാലത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
അത് അവനോടൊപ്പം ഒരിക്കൽ കൂടി,
688
00:53:14,439 --> 00:53:17,000
-ആൽഡർമാൻ ഉഹ്ത്രെദ് ആയിരുന്നു.
ഈ മനുഷ്യൻ!
-ഇല്ല!
689
00:53:17,000 --> 00:53:20,319
അല്ല, ഇത് നുണയാണ്, കർത്താവേ!
കർത്താവേ, അവൻ കള്ളം പറയുന്നു
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും!
690
00:53:20,319 --> 00:53:22,319
കർത്താവേ, കേൾക്കേണമേ.
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
സത്യം കേൾക്കൂ!
691
00:53:22,319 --> 00:53:28,600
ഞങ്ങൾ വിറ്റൻ ആണ്,
ഞങ്ങൾ പെരുമാറുകയും ചെയ്യും
ഒരു വിത്തൻ്റെ വഴിയിൽ.
692
00:53:31,119 --> 00:53:34,319
ഏൽഡർമാൻ ആണ്
പ്രതികരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.
693
00:53:34,319 --> 00:53:35,759
അതെ, ഞാൻ Cynuit-ൽ ആയിരുന്നു.
694
00:53:35,759 --> 00:53:39,000
ഞാൻ സിന്യൂട്ടിൽ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
695
00:53:39,000 --> 00:53:45,119
അന്ന് ഞാൻ സിന്യൂട്ടിലായിരുന്നു
ഞാൻ, ബെബ്ബാൻബർഗിലെ ഉഹ്ട്രെഡ്,
ഉബ്ബയെ കൊന്നു.
696
00:53:47,319 --> 00:53:48,519
ഞാൻ ഈ ഹാളിനു ചുറ്റും നോക്കി
697
00:53:48,519 --> 00:53:53,600
കണ്ണുകളിലേക്കും
യോദ്ധാക്കളുടെ
ഇത് സത്യമാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
698
00:53:54,280 --> 00:53:58,119
അതുമാത്രമാണ്
ഞാൻ സിന്യൂട്ടിൽ ആയിരുന്ന സന്ദർഭം.
699
00:53:58,119 --> 00:53:59,800
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
700
00:54:00,079 --> 00:54:04,200
വിതരണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വിധി
പേരടൂർ രാജാവിൻ്റെ
701
00:54:04,200 --> 00:54:05,759
ക്രിസ്ത്യൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരും
കോൺവാലുമിൻ്റെ.
702
00:54:05,759 --> 00:54:07,479
പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കോൺവാലുമിൻ്റെ, കർത്താവേ?
703
00:54:07,479 --> 00:54:08,600
മറ്റൊരു സാക്ഷിയുണ്ട്,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
704
00:54:08,600 --> 00:54:11,039
പേരടൂരിൻ്റെ റാണിയായാലോ
നിൽക്കാനായിരുന്നു
ഈ വിതൻ്റെ മുന്നിൽ
705
00:54:11,039 --> 00:54:13,200
പേരടൂർ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ ചതിച്ചോ?
706
00:54:13,200 --> 00:54:17,400
അവൾ ഒരു ഷാഡോ ക്വീൻ ആണ്
ഒരു വിജാതീയനായ പ്രഭുവും. അവളുടെ വാക്കുകൾ
അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.
707
00:54:17,400 --> 00:54:18,759
സത്യമാണ്
പ്രധാനമല്ല, കർത്താവേ?
708
00:54:18,759 --> 00:54:20,439
-കർത്താവേ!
-ഓഡാ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
709
00:54:20,439 --> 00:54:21,439
മറ്റൊരു സാക്ഷി കൂടിയുണ്ട്.
710
00:54:21,439 --> 00:54:24,079
അതെ, കർത്താവേ.
തടവുകാരനെ കൊണ്ടുവരിക.
711
00:54:24,079 --> 00:54:25,159
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
712
00:54:25,159 --> 00:54:26,680
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)
713
00:54:30,600 --> 00:54:33,519
-ഇതെന്താ?
-ഓഡ എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുക എന്നാണ്
രാജ്യദ്രോഹിയായി...
714
00:54:33,519 --> 00:54:37,200
-യംഗ് ഓഡ്ഡ: നിങ്ങൾ ചെയ്യും
വേറിട്ടു നിൽക്കുക.
-... നിങ്ങൾ മരിക്കും.
715
00:54:37,479 --> 00:54:38,360
ഇത് വൽഹല്ല ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
716
00:54:38,360 --> 00:54:42,560
- അത് നൽകാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വേറിട്ടു നിൽക്കുക!
717
00:54:46,239 --> 00:54:50,720
ലിയോഫ്രിക്ക്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
718
00:54:50,839 --> 00:54:52,720
നീ സത്യം പറയുമോ?
719
00:54:52,839 --> 00:54:54,439
ഞാൻ ചെയ്യും, കർത്താവേ.
720
00:54:54,639 --> 00:54:56,360
ദൈവം കരുണാമയനാണ്.
721
00:54:56,439 --> 00:55:00,079
നിങ്ങൾ വെസെക്സിലെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
എന്നിവ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രാജാവിനോട് വിശ്വസ്തനാണോ?
722
00:55:00,079 --> 00:55:03,519
ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണ്
രാജാവിനോട്, കർത്താവേ.
എപ്പോഴും.
723
00:55:03,519 --> 00:55:07,519
നിങ്ങൾ കോൺവാലത്തിൽ ആയിരുന്നോ
ഏൽഡർമാൻ ഉഹ്ട്രെഡിനൊപ്പമോ?
724
00:55:10,000 --> 00:55:11,239
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
725
00:55:11,759 --> 00:55:16,639
കൊന്നു കൊള്ളയടിച്ചോ
പേരദൂരും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബ്രിട്ടീഷുകാരും?
726
00:55:17,000 --> 00:55:17,280
ഞാൻ ചെയ്തു.
727
00:55:17,280 --> 00:55:23,439
ലിയോഫ്രിക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഭാവന നൽകിയോ
കൊള്ളയുടെ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്
പള്ളിയിലേക്കോ?
728
00:55:24,079 --> 00:55:25,479
എനിക്കുണ്ട്, കർത്താവേ.
729
00:55:25,479 --> 00:55:27,439
ഒപ്പം ക്ഷമ യാചിക്കുകയും ചെയ്തു.
730
00:55:27,560 --> 00:55:29,280
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
731
00:55:29,280 --> 00:55:31,400
വിറ്റാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു, ലിയോഫ്രിക്ക്.
732
00:55:34,479 --> 00:55:36,720
ആർ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പിന്തുടരുകയാണോ?
733
00:55:39,680 --> 00:55:41,319
ഞാൻ മനസ്സോടെ പോയി കർത്താവേ.
734
00:55:41,319 --> 00:55:44,439
ഇല്ല, ഉഹ്ത്രെദ് നയിച്ചു.
നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
735
00:55:44,439 --> 00:55:47,560
അവൻ ആൾഡർമാൻ ആണ്,
അവൻ കുറ്റക്കാരനാകുന്നു.
736
00:55:47,560 --> 00:55:48,400
കർത്താവേ, ഞാൻ കുറ്റം പങ്കിടുന്നു.
737
00:55:48,400 --> 00:55:50,360
- ഇല്ല, അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
- നിരുത്തരവാദപരമായ.
738
00:55:50,360 --> 00:55:52,479
അവൻ പണം നൽകും
അതിനായി അവൻ്റെ ജീവൻ!
739
00:55:52,479 --> 00:55:53,600
അവസാനമായി, യാചിക്കുക.
740
00:55:53,600 --> 00:55:54,479
ഇല്ല, ഞാൻ യാചിക്കില്ല.
741
00:55:54,479 --> 00:55:59,400
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീഴും
ഒരു മനുഷ്യനും രാജാവില്ല,
കൂടാതെ ക്രിസ്ത്യൻ ദൈവവുമില്ല.
742
00:55:59,400 --> 00:56:00,680
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
743
00:56:06,280 --> 00:56:07,680
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)
744
00:56:09,239 --> 00:56:11,600
അവൻ്റെ ജീവൻ പണയം വയ്ക്കണം.
745
00:56:11,600 --> 00:56:15,319
കർത്താവേ, ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷ നൽകിയാൽ
രാജാവിനും വിറ്റനും.
746
00:56:15,319 --> 00:56:16,039
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
747
00:56:16,039 --> 00:56:18,319
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
കർത്താവേ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?
748
00:56:19,560 --> 00:56:23,680
എന്നെപ്പോലെ, അത് വ്യക്തമാണ്
ഇവിടെ ആഴ്സലിംഗ് കുറ്റക്കാരനാണ്.
749
00:56:23,680 --> 00:56:26,000
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
750
00:56:26,000 --> 00:56:31,639
അതും വ്യക്തമാണ്
അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന്
പശ്ചാത്തപിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മണ്ടനും
751
00:56:31,639 --> 00:56:33,039
എ ആയി
അനന്തരഫലം, മരിക്കും.
752
00:56:33,039 --> 00:56:36,439
അവൻ മരിക്കും
മനുഷ്യരെ വഞ്ചനയിലേക്ക് നയിച്ചതിന്.
753
00:56:36,479 --> 00:56:38,479
കാരണം എൻ്റെ സ്വന്തം കുറ്റബോധം
754
00:56:38,479 --> 00:56:42,239
എൻ്റെ ബഹുമാനം കാരണം
ഒരു യോദ്ധാവായി ഉഹ്രേദ്,
755
00:56:42,239 --> 00:56:45,119
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ വാളിൽ മരിക്കുന്നു.
756
00:56:49,560 --> 00:56:53,319
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാച്ചാർ, ലിയോഫ്രിക്ക്?
757
00:56:53,319 --> 00:56:56,280
ഒരു പോരാട്ടത്തിനാണ് എൻ്റെ അപേക്ഷ
മരണത്തിലേക്ക്, കർത്താവേ.
758
00:56:56,560 --> 00:56:58,360
ആർസെലിംഗിനെതിരെ ഞാൻ.
759
00:56:58,479 --> 00:57:00,639
ദൈവം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാനായിരിക്കും വിജയി,
760
00:57:00,639 --> 00:57:04,439
ഏൽഡർമാനും
മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു യോദ്ധാവായി വേണം.
761
00:57:04,439 --> 00:57:07,680
അവൻ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ
മരണത്തിലേക്കുള്ള ഈ പോരാട്ടം
പിന്നെ എന്ത്?
762
00:57:07,680 --> 00:57:08,680
അവൻ ചെയ്യില്ല.
763
00:57:08,680 --> 00:57:12,439
അത് എടുക്കും
ദൈവത്തിൻ്റെ ഇടപെടൽ
അവനെന്നെ അടിക്കാൻ വേണ്ടി.
764
00:57:12,720 --> 00:57:14,680
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ, നാഥാ.
765
00:57:15,560 --> 00:57:17,720
ദൈവം തീരുമാനിക്കട്ടെ.
766
00:57:17,720 --> 00:57:18,680
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
767
00:57:18,680 --> 00:57:23,200
കർത്താവേ. കർത്താവേ, അത്
കുറ്റബോധം മായ്ക്കുക
Uhtred കൂടെ കിടക്കുന്നു.
768
00:57:32,159 --> 00:57:36,159
ലിയോഫ്രിക്, നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിച്ചു,
769
00:57:37,759 --> 00:57:40,439
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
770
00:57:42,639 --> 00:57:44,280
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
771
00:57:44,280 --> 00:57:47,239
- നിങ്ങൾ നാളെ യുദ്ധം ചെയ്യും.
-(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
772
00:57:47,439 --> 00:57:48,800
മരണത്തിലേക്ക്.
773
00:57:49,360 --> 00:57:51,479
വാളുകളും പരിചകളും.
774
00:57:52,439 --> 00:57:56,119
ദൈവം ചെയ്യും
വിജയിയെ നിർണ്ണയിക്കുക.
774
00:57:57,305 --> 00:58:57,480
www.osdb.link/45q3u എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക